Ik ben binnen.
AFDELING SPECIAAL ONDERZOEK
Voor wie is die taxi? - Ik mag 'r niet naar het vliegveld rijden.
Is alles in orde?
De politie in Lissabon zegt dat Sophia veilig is.
Dat is geweldig.
Het was zo fijn dat je hier was. - Dank je.
Moet je jullie tweeën toch eens zien.
ZuIke mooie en intelligente vrouwen.
Voor ik me ga aanstellen...
Beloof me dat je terugkomt. - Nadia, ik doe alles voor jou.
Vaughn, kun je dit ondertekenen? Het is voor Weiss. Zijn opa is dood.
Kan het later? Ik wil Jack iets vragen.
Geen probleem.
Waar ga je heen? - Mr Bristow moet dit ook tekenen.
Ik wil alleen met hem zijn.
Waarom moet je bij Mr Bristow zijn zonder mij erbij?
Ik moet Jack iets vragen. Als jij de vader van Sydney was... maar dat ben je niet.
Ik begrijp niet wat het ermee te maken heeft dat ik Sydneys vader niet ben.
Begrijp je het nu?
Gefeliciteerd. - Dank je.
Dat zal Mr Bristow geweldig vinden.
Denk je? Ik hoop dat hij me niet onmiddellijk neerschiet.
Nee. Generaal, u luistert niet.
We gaan u niet betalen.
Omdat ik niet denk dat het bestaat.
Prima.
Alsof antrax aan bomen groeit.
Zeg het. - Komt het niet uit...
Nee hoor, ga je gang.
Na een gesprek met die gestoorde Tsjetsjeen zal ik graag met jou praten.
Eh... wij...
Ik weet dat jij... hecht aan tradities, net als ik.
Ter zake, agent Vaughn.
Ik ga Sydney ten huwelijk vragen, en wil graag je toestemming.
Misschien denk je dat ik door mijn ziekte minder coherent ben...
...of dat mijn denkvermogen is aangetast.
Ik zal heel duidelijk zijn.
Ik geef toe dat je minder nutteloos bent dan ik eerst dacht...
Maar ik denk nog steeds niet...
Niemand mag weg. Dit is een officiële huiszoeking.
Mag ik dat even zien?
We mogen alle relevante zaken in beslag nemen.
Ondertekend door Chase.
Waar is je zus? - Wat?
Ik verwacht dat je volledig meewerkt.
Als Nadia in de problemen zit... - Waar is ze?
Onder de douche.
Stop daarmee, agent Santos.
Wat is er aan de hand? - Doden en diefstal.
En jij hebt iets uit te leggen.
Is deze van jou? - Ja.
Gebruikt iemand anders hem wel eens?
Nee. - Zelfs Sydney niet?
Ik zei nee. Sydney heeft zelf een laptop. Ze heeft ook...
Een aanvalsgeweer, een kaliber 12 jachtgeweer, 4 pistolen...
...twee stun-guns en een verborgen lade met messen.
Laten we beginnen met de messen. - Hou toch op.
Directeur Chase zegt dat er doden zijn. Wie? Wat weet ze van Nadia?
We weten dat je het systeem vanavond hebt uitgezet.
Het alarm van een deur was uit.
Het commando kwam van jouw laptop.
Je zei dat alleen jij hem gebruikt.
Ja, maar ik heb het niet gedaan.
Dit is ook niet het enige incident dat vanaf jouw laptop begon.
We hebben toestemming.
Een microzendertje. - In het medaillon.
Wanneer heeft ze je dit gegeven?
Een paar weken geleden. Waarom zou Sophia zoiets doen?
Dit verklaart waarom sommige missies mislukten.
Ik heb Sophia Vargas nagetrokken toen ze aankwam.
Vingerafdrukken, achtergrond, alles was in orde.
Iemand heeft Santos' laptop gebruikt.
Nu zijn vijf agenten dood en wat Rambaldi-artefacten weg.
Ik geloof het niet. - Waarom zou ze dat doen?
Het gaat om de gestolen stukken. - Niet relevant.
Nee? Wie anders zou zoiets kunnen doen?
Wat bedoelt u?
Elena.
Denk je dat Sophia Vargas Elena Derevko kent?
Nee, ik denk dat Sophia Vargas Elena Derevko is.
Arvin en ik hebben haar maanden gezocht.
Ze heeft ons gevonden en gebruik van ons gemaakt.
De papieren van Vaughns vader, de kloon?
McCullough, alles.
Elena zat overal achter.
Heeft ze dan de hele tijd gelogen?
Zat ze al die jaren achter de Rambaldi-artefacten aan?
Ze is een Derevko.
Haar zuster was net zo vastberaden.
Als Jack gelijk heeft en Elena Rambaldi-artefacten heeft...
...dan gaat ze die uiteindelijk samenvoegen.
Dat mogen we niet toestaan.
Ze ging niet naar het vliegveld, maar naar haar woning.
Schakel Marshall in.
Gedaan, en de luchtvaartdienst controleert de vluchtgegevens.
Ook de trein- en busstations zijn op de hoogte.
Mooi, we vinden haar wel.
Ik heb haar in huis gehaald. Het is mijn schuld.
Nee, Nadia. Het is mijn schuld.
Vanwege mijn Rambaldi-obsessie werd jij erbij betrokken.
Ik moet het weer in orde maken.
Haar verraad moet vreselijk voor jou zijn.
Ik ben blij dat we het nu weten.
Dat we de waarheid kennen.
Met de Rambaldi-artefacten...
...kan ze maar één ding doen.
Naar Lazlo Drake gaan.
Ik ga er achteraan.
Nadia, ik beloof je dat we haar vinden.
Ik zorg dat het goed komt.
CHINA EEN JAAR EERDER
Waarom zijn we in China...
...als de bol des levens van Rambaldi in Siena is?
Ik heb nog wat vragen openstaan.
Alleen Lazlo Drake heeft de antwoorden.
Het duurt nog een paar minuten.
Oké.
Voordat hij wegging, was Drake hoogleraar.
Hij verdiende zijn reputatie dankzij zijn geweldige ontdekking...
...van een manuscript.
Een handleiding voor samenvoeging van Rambaldi's creaties...
...zodat zijn laatste voorspelling uitkomt.
Wij gaan de wereld verbeteren...
...en daarvoor hebben we Drake nodig.
Professor Drake, mijn naam is... - Arvin Sloane, ja.
U weet wie ik ben? - Dat kan toch niet anders.
Uw begeerte naar alles wat Rambaldi betreft, is bijna legendarisch.
Dit is mijn dochter, Nadia.
Ik ben zeer vereerd u te ontmoeten. - Dank u wel.
Geweldig.
Alstublieft.
U hebt geen idee hoe het is om in uw gezelschap te zijn.
Het is als een ontmoeting met de maagd Maria.
Wat bedoelt u? - U weet wat we hier doen.
U hebt de bol des levens.
Nee nog niet, maar we weten waar hij is.
Als u hem niet heeft, dan is dit gesprek afgelopen.
U hebt de enige vertaling van Rambaldi's instructies...
...om de puzzel op te lossen.
Die informatie geef ik alleen aan degenen die alle artefacten hebben.
Uw bezoek is voorbarig, Mr Sloane. Kom terug als u alle artefacten hebt...
...waaronder de bol.
U komt toch ook terug? Dat zou ik heel fijn vinden.
Nadia, ik zou even alleen willen zijn met de professor.
Ik had nooit gedacht dat ik met mijn eigen ogen de belichaming zou zien...
Mijn dochter is geen artefact.
U wilt haar beschermen? - Ze is mijn dochter.
Er is maar één reden waarom u haar hebt meegebracht.
Alleen zij kan de bol des levens vinden.
Alleen zij kent de geheime plaats waar hij zich bevindt.
Dat weet u.
Ik ben niet van plan om het nu op te geven.
Hier is het.
Volgens Rambaldi zou één man de betekenis van zijn werk ontdekken...
...en daarmee de wereld veranderen.
Die man heb ik altijd willen zijn.
Het is glas.
Je moet bedenken...
...dat wij hier de eerste mensen in bijna 500 jaar zijn.
Heb je enig idee hoeveel mindere goden van dit moment hebben gedroomd?
En alleen jij kunt het voltooien.
Wat?
Bij dit deel van de reis kan ik niet meegaan.
Jij moet het kistje halen.
Ik begrijp het niet. - Rambaldi had een taak voor jou.
Je moet dit doen, Nadia.
Je moet mij die bol brengen.
We kunnen de wereld veranderen.
Ga nu.
Heb vertrouwen, lieverd.
Ja.
Nadia, breng mij het kistje.
Je hebt tegen me gelogen.
Het ging niet om vrede.
Ik ben je vader. Ga terug en breng me het kistje.
Ga terug. Ik wil het kistje.
Je kunt die krachten niet beheersen. Zie je niet hoe ze je vergiftigen?
Je hoeft dit niet te doen.
Laten we gewoon teruggaan, jij en ik, samen.
Lafaard.
Laten we gaan. - Ik heb jou niet nodig.
Hij heeft mij gekozen.
Zie je wel?
Ben je daar nog?
Niet praten. Je hebt veel bloed verloren.
Ik dacht niet dat je hier nog zou zijn, nadat ik...
Je bent mijn vader. Ik haal je hieruit.
Dank je.
Er zitten stukjes glas in je borst.
Bewegen kan fataal zijn. Ik trek ze eruit.
Oké.
Wie is Lazlo Drake?
De poortwachter van Rambaldi's eindspel.
Elena moet hem spreken.
Hij heeft de handleiding.
Wat bedoel je met Rambaldi's eindspel?
Is het een scenario? Een wapen?
In handen van Elena is het de Apocalyps.
Daarom moeten wij als eerste Lazlo Drake vinden.
Drake is weg. Het manuscript maakt hem tot doelwit.
Hij blijft nooit lang op één plaats. Hij kan overal zijn.
Hij heeft nog steeds geld nodig.
Daar zit ik achteraan.
Greyson Wells, miljardair.
Georganiseerde misdaad, witwassen.
Hij financierde vroeger het onderzoek van Drake.
Hij weet misschien waar Drake is.
Maak een plan hoe Wells kan worden benaderd.
Als we hem hebben, zal ik zelf met Drake gaan praten.
Jij mag niet betrokken zijn bij deze zaak.
Agent Dixon heeft gelijk. - Ik ken de afspraken.
Maar ik ken Drake. - Nadia ook.
Nadia's aanwezigheid maakt het alleen maar moeilijker.
Dat is waar. - Drake zal met mij praten.
Als we tot actie overgaan, zullen zijn mensen geweld gebruiken.
Daar hebben we te weinig tijd voor.
Volg de instructies.
Als je weet waar Drake is, geef het dan door aan Sloane.
Dat was het. Wees voorzichtig.
Raak het bont niet aan.
Oké, je mag het bont aanraken.
Eén keer.
Laat het mij weten als u iets wilt bekijken.
Uitstekend. Platina.
Van een volmaakte schoonheid.
Het kan om de pols of om de enkel worden gedragen.
Doe om.
Wat denk jij? Enkel of pols?
Eerlijk gezegd vind ik om de enkel een beetje ordinair.
Maar als ik jou zie, dan weet ik het niet meer.
Ik zou hem eerst om je pols moeten zien.
Doe het.
Is er iets?
We hebben kennelijk iets gemeen.
Het lijkt er wel op.
Hij is beter als armband.
Mag ik hem voor je kopen?
Probeer je indruk op mij te maken?
Hangt ervan af. Lukt het?
Schat, ik ben juist niet in je geld geïnteresseerd.
Ik ga met je mee naar Drake. - Dat mag niet.
Ik weet waar hij is. Desnoods ga ik alleen.
Hij zal niet met jou praten. - Dan moet je het vliegtuig nemen.
Vliegveld Solana, bij Mexico City, om 8.00 uur. Ik zal er zijn.
We gaan samen naar Drake.
Dank je.
De onderdelen hebben niet echt speciale kenmerken.
Het is moeilijk te bepalen waar ze vandaan komen, sorry.
Dat is oké. Ik voel me alleen zo dom dat ik haar vertrouwde.
Ik begrijp het wel, in feite was ze familie.
Maar maak jezelf geen verwijten.
Het duurde zes jaar voordat ik erachter kwam dat Sloane een slecht mens is.
Niet dat hij slecht is van nature.
We hebben samen veel meegemaakt.
Luister, we zullen Sophia... Elena vinden. Je vader zit erbovenop.
Dit is roekeloos.
Ik wil niet dat je de man ontmoet die alles van Rambaldi weet.
Belachelijk, vorig jaar had ik de kans en ik greep hem niet.
Je had niet echt de kans. - Het is gevaarlijk.
Ik weet wat ik doe, en jij?
Als dit gaat om jouw idiote ideeën...
Nadia is verraden door haar opvoedster.
Ik zou haar nooit pijn doen.
Ik wil eens en voor altijd deze nachtmerrie beëindigen.
Ik wou dat ik je kon geloven.
Ziet er gezellig uit.
Elena is ons voor geweest.
Het is Drake. - Hij is dood, hé?
Zonder jou had ik hier eerder kunnen zijn.
Zonder jou was dit niet nodig geweest.
Wat ben je aan het doen?
Spoel eens terug.
Kijk vanaf het begin.
Ik geef toe dat ik niet had verwacht dat jij het was.
Je dacht dat Arvin Sloane alle artefacten zou hebben.
Het was hem ooit bijna gelukt.
Hij faalde en gaf het daarna op.
En waarom? Vanwege een meisje.
Heb je een veilige plek voor de samenvoeging?
Ja, een fabriek buiten...
Het spijt me, Sydney. Het spijt me zo.
Sloane verdoofde me voordat ik Elena's locatie wist.
Alles goed? - Ik had 't al verwacht.
Ben je echt in orde? - Pap, alles is goed.
Ik waarschuw Chase. We vinden hem.
Agent Dixon.
Waarom hield je Sloane niet tegen?
Ik begrijp je reactie, maar ik...
Je bracht Sloane zwaar in verleiding.
Discussie gesloten.
Deze man heeft doden op zijn geweten.
Ik deed wat ik het beste vond.
Dat weet ik.
Ondanks alles...
...is het goed om je te zien.
Af en toe een weekend... - Vertel mij wat.
Ik heb een idee dat je zult haten. - Je tante Katya.
Hoe weet je dat? - Ten eerste haat ik het inderdaad.
Ten tweede had ik het ook bedacht.
Er is weinig tijd, en zij is de enige Derevko die we hebben.
Ik bel je na afloop wel.
Doe de deur op slot.
Probeer je er intimiderend uit te zien?
Je vergeet dat ik je tedere kanten ken.
Ik wil alles weten over de activiteiten van Elena.
Waarom denk je dat ik iets weet?
Noem het instinct.
Ga je me martelen? - Als het moet.
Dat zou ons beiden veel genot schenken.
Ik waarschuw je, ik kan heel veel hebben.
Maar dat wist je al.
Wat wil je, Katya? - Volledige amnestie, invrijheidsstelling.
Ik heb de bevoegdheid niet. - Daar verzin je wel wat op.
Als we dankzij jouw informatie bij Elena uitkomen...
...dan doe ik alles om je vrij te krijgen. Ik zweer het.
Als jij hier bent, dan heeft mijn zuster het vast erg druk. Wat heeft ze gedaan?
Rambaldi-artefacten uit 't DSR gestolen.
Ze steelt via haar stroman al jaren artefacten.
Haar stroman? - Kijk niet zo verbaasd.
Het gebeurde onder je ogen.
Het Covenant. - Ik wist wel dat je het kon, stuk.
Elena runde het Covenant? Wij hadden het ontmanteld.
Ze wilde dat je dat geloofde. Jij schakelde de stroman uit.
Elena vond Rambaldi altijd al het belangrijkst.
Hoe houden we haar tegen? - Dat vraag je aan de verkeerde zuster.
Irina achtervolgde Elena tijdens haar laatste levensjaren.
Ze was vastbesloten om haar zusters eindspel te verhinderen.
Het zou haar ook gelukt zijn, maar...
...jij moest zo nodig een kogel door haar hoofd jagen.
Ik liep in een valstrik.
Ze wilde Sydney vermoorden en gaf Irina de schuld.
Kijk eens aan.
Je hebt mijn zus dus gedood vanwege een misverstand.
Dan is het je vergeven.
Doe niet alsof je een sukkel was, daar ben je te goed voor.
Je wilde stiekem gemanipuleerd worden en haalde de trekker over.
Ik kan je helpen Elena te vinden...
...maar helaas weet ik niet hoe je haar moet tegenhouden.
Door jouw toedoen nam Irina die hoop met zich mee.
Sydney, Elena Derevko is in Praag.
Ze is in een oude chemische fabriek bij het industriegebied.
Heeft Katya dat zomaar verteld? - Katya vertelt nooit iets zomaar.
Ze wist van het Covenant en dat Elena in Europa werkt.
Marshall en Vaughn vonden haar...
...dankzij oude KGB-dossiers en satellietbeelden.
Vertrouw je haar? - Ze is een Derevko.
Neem het vliegtuig en ga met Dixon en Nadia naar vliegveld Ruzyne.
Zij hebben het werkplan. - Ik ben al weg.
PRAAG
Ze zeggen dat je me gaat vermoorden. - Huur slimmere mannen in.
Je komt ongewapend naar binnen en geeft je over.
Als moordenaar overtuig je niet echt. Laat me raden.
Je hebt een deal voor me.
Ik weet wat je wilt doen. Ik kan je helpen.
Jij bent slim en kent mijn waarde.
Niemand op de wereld weet meer over Milo Rambaldi.
Ik dacht dat je bekeerd was.
Ik denk dat ik weer hervormd ben.
Het alarm is eraf. We kunnen gaan.
Begrepen. Van Chase mag je dodelijk geweld gebruiken.
Begrepen.
We hebben satellietbeelden. Er zijn circa 40 mensen binnen.
We hadden goede blauwdrukken. Het gaat om drie gebieden.
Begrepen. - Sydney, wees voorzichtig.
Begrepen. We gaan.
Hallo.
Ja, natuurlijk. Ik breng haar nu.
We verplaatsen de gevangene.
Ik was net zo verrast als jij. - Laat vallen.
Nee Marcus, jij laat je wapen vallen.
Ik zei: Laat vallen, Sloane.
Oké, ik heb ze. Ik wijs de locatie aan.
Ze zijn bij het laadgedeelte.
Leg je wapen op de grond. - Ik heb jullie allemaal gewaarschuwd.
Ik meen het. - Alsjeblieft, Marcus. Het is nu te groot.
Je kunt dit niet stoppen, alleen ik.
Je moet me vertrouwen. - Jou vertrouwen?
Ga nu weg.
Outrigger, meld je.
Tijd om te gaan.
Hier Evergreen.
We hebben medische hulp nodig. Er is iemand gewond.
Bel me als er iets verandert.
Had jij enig idee dat zij en Dixon... - Nee.
Maar dat soort details ontgaat me vaak.
Jij bent de meester van de details. - Is dat zo?
Ik heb zeer intensief over de details nagedacht.
En steeds kwam ik tot dezelfde conclusie:
Dat jouw leven in gevaar was en de dreiging van je moeder uitging.
Daar hebben we het over gehad... - Ik vertrouwde op de details.
En daarmee verloor ik de waarheid uit het oog.
Je moeder zou je nooit iets hebben gedaan.
Ze wilde Elena tegenhouden, en ik heb haar gedood.
Ze was onze enige hoop. - Dat is niet waar.
We kunnen ze tegenhouden, dat weet ik.
We zijn het over veel dingen oneens, maar ik twijfel nooit aan je motieven.
Je houdt altijd mijn belang voor ogen, dat weet ik.
Hoe voelt Nadia zich?
Ik denk niet dat ze op dit moment iets voelt.
Hoe kon je Sydney en Nadia je laten volgen?
Alles verloopt volgens plan.
Je zegt de juiste dingen...
...maar ik ben nog steeds niet overtuigd dat je weer de oude bent.
We zullen zien of je goed genoeg bent om de reis te voltooien.
Hoe gaat het met Dixon? - Hetzelfde. Sydney en Nadia zijn er.
Je hebt me een vraag gesteld en nog geen antwoord van me gehad.
Het antwoord was overduidelijk. - Wij lijken op elkaar.
Ik besef nu dat mijn afkeuring van jou alleen op mezelf betrekking had.
Ik dacht er niet aan wat het beste voor Sydney zou zijn.
Als je echt gelooft dat je mijn dochter gelukkig kunt maken...
...dan heb je mijn zegen om met haar te trouwen.
Oké.
Jij wist dat mijn vader dit zou doen.
Ik had gehoopt van niet.
Ondanks alles geloofde ik echt dat hij mij uitkoos.
Je zult me wel dom vinden. - Natuurlijk niet.
Hij is je vader.
Agenten Bristow en Santos? Hij vraagt naar jullie.
We zijn zo ongerust geweest.
Voordat ik Sloane in het oog kreeg...
...zag ik een gevangene...
...geboeid.
Syd...
...het is je moeder.
Ze leeft nog.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111 resync voor lol release: himan